粘粘糊糊 (nián) — lento e pigro; strascicato; appiccicoso, colloso (come la melassa)
Definition
Aggettivo reduplicato: descrive una consistenza appiccicosa/vischiosa oppure un modo di agire lento e indugiante. I due sensi sono collegati dall'immagine di qualcosa di denso e difficile da far muovere.
bound form
lento e pigrostrascicatoappiccicosocolloso (come la melassa)
Examples
- 粘粘糊糊，。Tā zuò shì zǒng shì nián de, yì diǎn xiào lǜ yě méi yǒu.Fa sempre le cose lentamente e indugia, senza alcuna efficienza.
- 粘粘糊糊，。Zhè ge jiàng zuò dé nián de, nián zài guō shàng hěn nán xǐ.Questa salsa è diventata appiccicosa e densa, attaccata alla padella e difficile da lavare.
- 粘粘糊糊，，！Bié nà me nián de, kuài diǎn zǒu, yào chí dào le!Non essere così lento e indugiante; sbrigati, faremo tardi!
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.