粧 (zhuāng) — (variante di 妆) trucco, cosmetici

Definizione

粧 è una variante di 妆, che significa 'trucco / cosmetici'. Nel cinese moderno vedrai quasi sempre 妆; 粧 è raro e appare per lo più in termini fissi come 化粧品.

sostantivo
(variante di 妆) truccocosmetici
Facili da confondere

Esempi

  • 粧，。
    Tā jīn tiān huà le dàn zhuāng, kàn qǐ lái hěn zì rán.
    Oggi si è truccata in modo leggero e sembra molto naturale.
  • 粧。
    Gǔ dài nǚ zǐ cháng yòng yān zhi zuò wéi huà zhuāng pǐn.
    Le donne antiche usavano spesso il rossetto come cosmetico.
  • 粧。
    Zhè tào huà zhuāng pǐn bāo kuò kǒu hóng hé yǎn yǐng.
    Questo set di cosmetici include rossetto e ombretto.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
庄
庄zhuāng粧
Stesso suono oggi

粧 è formato da 米 (riso) accanto a 庄, che dà il suono zhuāng; significa cipria per il viso e, per estensione, adornarsi.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.