粮票 (liáng piào) — (storico) un buono di razionamento alimentare usato in Cina dagli anni '50 al 1993

Definizione

Un buono cartaceo storico usato in Cina (anni ’50–1993) per acquistare cereali e altri alimenti razionati. Non ha uso moderno, ma appare in letture sulla vita quotidiana prima dell'era delle riforme.

sostantivo
(storico) un buono di razionamento alimentare usato in Cina dagli anni '50 al 1993
Classificatore · 张

Esempi

  • ，粮票。
    Xiǎo shí hou, wǒ men jiā měi gè yuè dōu yào yòng liáng piào mǎi liáng shi.
    Quando ero piccolo, la nostra famiglia doveva usare buoni per cereali per comprare cibo ogni mese.
  • 粮票。
    Xiàn zài de nián qīng rén hěn nán xiǎng xiàng yòng liáng piào mǎi dōng xī de rì zi.
    I giovani oggi difficilmente possono immaginare i giorni in cui si compravano cose con i buoni per cereali.
  • 粮票。
    Tā zài jiù huò shì chǎng zhǎo dào le jǐ zhāng liù shí nián dài de liáng piào.
    Ha trovato alcuni buoni per cereali degli anni '60 al mercato delle pulci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

粮liángcereali
票piàobuono

'粮' significa cereali e '票' indica un biglietto o buono; insieme formano un buono per i cereali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐcibo
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng粮liáng
Stesso suono oggi

粮 mette 米 (cibo) accanto a 良, che dà il suono liáng.

Apri 粮 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.