精准 (jīng zhǔn) — accurato, preciso, esatto

Definizione

精准 enfatizza sia l'accuratezza che l'esattezza precisa, leggermente più forte di 准确. Si abbina con verbi come 定位、分析 per un targeting preciso, mentre 准 da solo è più informale e 精密 descrive macchinari di precisione.

aggettivo
accuratoprecisoesatto

Esempi

  • 精准。
    Zhè cì shǒu shù xū yào jīng zhǔn de dìng wèi.
    Questo intervento chirurgico richiede un posizionamento preciso.
  • 精准，。
    Tā de yù cè fēi cháng jīng zhǔn, méi yǒu wù chā.
    La sua previsione è stata molto accurata, senza errori.
  • 精准。
    Qǐ yè xū yào jīng zhǔn dì fēn xī shì chǎng shù jù.
    Le imprese hanno bisogno di analizzare i dati di mercato in modo preciso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

精jīngpreciso
准zhǔnaccurato

精 dà l'idea di qualcosa di preciso o raffinato, mentre 准 vuol dire accurato: insieme esprimono precisione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 準; 准 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 準, non 准, accoppia 水 (acqua) con 隼 come parte fonetica; i testi lo descrivono come 'livello dell'acqua'.

Apri 准 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.