精密 (jīng mì) — preciso, accurato, raffinato

Definizione

Usato principalmente per strumenti, macchinari e lavori tecnici dove 'preciso' significa tolleranza fine, ingegneria ad alta precisione. Si abbina con 仪器/机器; per precisione generale nel parlato o nei fatti, usa 准确.

aggettivo
precisoaccuratoraffinato

Esempi

  • 精密。
    Zhè tái jīng mì jī qì kě yǐ cè liáng hěn xiǎo de biàn huà.
    Questa macchina di precisione può misurare cambiamenti molto piccoli.
  • 精密。
    Tā men zuò le fēi cháng jīng mì de jì huà.
    Hanno fatto un piano molto dettagliato.
  • 精密。
    Zhè ge yí qì de zhì zuò gōng yì hěn jīng mì.
    Il processo di fabbricazione di questo strumento è molto raffinato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

精jīngfine
密mìstretto

精 (fine) e 密 (stretto) si combinano per indicare precisione, esattezza e accuratezza rigorosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Stesso suono oggi

密 accoppia 山 (montagna) con 宓 (mì), che ne dà la pronuncia, per rappresentare qualcosa di nascosto tra le montagne, quindi segreto.

Apri 密 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.