精工 (Jīng gōng) — artigianato squisito; lavoro delicato e meticol…

Definizione

精工 si riferisce a una lavorazione squisita e meticolosa — l'abilità e la cura investite nel fare qualcosa, più letterario del quotidiano 手艺.

sostantivo

artigianato squisitolavoro delicato e meticoloso

精工。
Zhè kuài shǒu biǎo de Jīng gōng lìng rén zàn tàn.
La squisita lavorazione di questo orologio è ammirevole.
精工。
Zhè jiàn jiā jù de Jīng gōng tǐ xiàn le shī fu de jì yì.
La delicata fattura di questo mobile riflette l'abilità del maestro.
精工。
Tā huā le sān nián shí jiān wán chéng zhè jiàn Jīng gōng zhī zuò.
Ha trascorso tre anni per completare quest'opera di squisita lavorazione.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

精jīngraffinato

精 e 工 si uniscono per indicare un lavoro raffinato o un’artigianalità eccellente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

米青精

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

青

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.