精干 (jīng gàn) — (verbo stativo) (di persona) sveglio, capace; acuto; (verbo stativo) (di truppe o organizzazioni) d'élite, scelto, altamente efficiente

Definizione

Combina acutezza mentale ed efficienza pratica — usato per persone, squadre o truppe che sono sia intelligenti che molto capaci. Meno comune di 能干 (semplicemente 'capace, competente'); enfatizza la qualità d'élite rispetto all'abilità quotidiana.

aggettivo
(verbo stativo) (di persona) svegliocapaceacuto(verbo stativo) (di truppe o organizzazioni) d'élitesceltoaltamente efficiente

Esempi

  • 精干，。
    Zhè zhī jūn duì fēi cháng jīng gàn, xíng dòng xùn sù.
    Questo esercito è molto scelto e agisce rapidamente.
  • 精干，。
    Tā shì yí wèi jīng gàn de jīng lǐ, zuò shì hěn kuài.
    È un manager acuto e capace che lavora molto velocemente.
  • 精干，。
    Zhè ge tuán duì jīng gàn yòu yǒu néng lì, zhí dé xìn lài.
    Questa squadra è capace e competente, degna di fiducia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

精jīngacuto
干gāncapace

精 indica l'acume, 干 la capacità: agile e capace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.