精明 (jīng míng) — astuto, scaltro, intelligente (specialmente nel gestire affari e guadagno personale)

Definizione

精明 si concentra sull'astuzia pratica nel gestire gli affari e il guadagno personale — interesse personale più acuto rispetto all'intelligenza pronta di 机灵, e meno legato all'intelletto puro di 智能.

aggettivo
astutoscaltrointelligente (specialmente nel gestire affari e guadagno personale)

Esempi

  • 精明，。
    Tā zuò shēng yi hěn jīng míng, zǒng néng zhǎo dào zuì hǎo de jià gé.
    È molto astuto negli affari e trova sempre i prezzi migliori.
  • 精明，。
    Zhè wèi tóu zī zhě yǎn guāng jīng míng, hěn shǎo shī shǒu.
    Questo investitore ha una visione acuta e raramente sbaglia.
  • 精明。
    Yí gè jīng míng de shāng rén zhī dào shén me shí hou gāi mào xiǎn.
    Un uomo d'affari astuto sa quando rischiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

精jīngfurbo
明míngintelligente

「精」 e 「明」 entrambi suggeriscono una comprensione rapida e chiara; insieme significano astuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.