精炼 (jīng liàn) — raffinare; purificare (metallo, petrolio, ecc.); limare; affinare (scrittura, linguaggio, espressione)

Definizione

精炼 (jīngliàn) è un verbo formale che significa 'raffinare' in due sensi: purificare sostanze come petrolio o metalli, e limare il linguaggio o la scrittura per renderli più concisi e precisi.

verbo
raffinarepurificare (metallo, petrolio, ecc.)limareaffinare (scrittura, linguaggio, espressione)
Facili da confondere

Esempi

  • 精炼。
    Tā men cóng yuán yóu zhōng jīng liàn chū qì yóu.
    Raffinano la benzina dal petrolio greggio.
  • 精炼。
    Zhè piān lùn wén xū yào jìn yí bù jīng liàn yǔ yán.
    Questo articolo ha bisogno di limare ulteriormente il linguaggio.
  • 精炼，。
    Tā de yǎn jiǎng jīng guò duō cì jīng liàn, fēi cháng jīng cǎi.
    Il suo discorso è stato limato molte volte ed è stato molto brillante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

精jīngfinezza/essenza
炼liànfondere/purificare

精 evoca l'idea di finezza o essenza, mentre 炼 indica la fusione e la purificazione; insieme descrivono il processo di rendere metallo, olio o linguaggio puro e utilizzabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煉; 炼 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 炼 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 煉, mentre in altre (come 锻炼) corrisponde a 鍊.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 煉 accosta 火 (fuoco) a 柬 come parte fonetica. La versione semplificata 炼 è un’abbreviazione, e la sua parte destra non è il componente storico.

Apri 炼 →
Compare in
Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.