TongTong
Accedi

精疲力竭 (jīng pí lì jié) — completamente esausto, sfinito, spossato (idiomatico)

Definizione

Un chengyu vivido per l'esaurimento totale — più forte e letterario di 疲惫. 无精打采 descrive poca energia/umore, mentre questa frase significa che il corpo è completamente esausto.

locuzione
completamente esaustosfinitospossato (idiomatico)

Esempi

  • ，精疲力竭。
    Lián xù jiā bān sān tiān hòu, tā gǎn dào jīng pí lì jié.
    Dopo aver fatto straordinari per tre giorni di fila, si sentiva completamente esausto.
  • ，精疲力竭。
    Pǎo wán yì chǎng mǎ lā sōng hòu, dà jiā dōu jīng pí lì jié le.
    Tutti erano completamente sfiniti dopo aver finito una maratona.
  • ，，精疲力竭。
    Wèi le bèi kǎo, tā měi tiān zhī shuì sān xiǎo shí, zuì hòu jīng pí lì jié.
    Per prepararsi all'esame, dormiva solo tre ore al giorno e alla fine era completamente esausta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

精疲spirito stanco
精jīngspirito疲pístanco
主谓Soggetto + predicato
力竭forze esaurite
力lìforza竭jiéesaurito
主谓Soggetto + predicato

「精疲」 indica che lo spirito è stanco e 「力竭」 indica che le forze sono esaurite; insieme significano essere completamente esausti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalato
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí疲
Stesso suono oggi

疲 unisce 疒, che indica malattia, con 皮, che ne determina il suono; il carattere significa stanco e malato.

Apri 疲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

竭 è composto da 立 e 曷: 立 fornisce il significato, mentre 曷 ne determina il suono.

Apri 竭 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.