精神抖擞 (jīng shén dǒu sǒu) — di buon umore, in ottima forma; pieno di energia e vigore

Definizione

Un chengyu vivido che significa 'vivace e pieno di energia', usato per persone che sembrano sveglie e pronte all'azione. Spesso abbinato a 地 per modificare un verbo (es. 精神抖擞地出发).

locuzione idiomatica
di buon umorein ottima formapieno di energia e vigore

Esempi

  • 精神抖擞。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu jīng shén dǒu sǒu dì qù shàng bān.
    Ogni mattina va al lavoro pieno di energia.
  • 精神抖擞。
    Dà jiā jīng shén dǒu sǒu dì zǒu jìn le bǐ sài chǎng dì.
    Tutti sono entrati nell'arena della competizione pieni di energia.
  • ，精神抖擞。
    Lǎo rén jia suī rán nián jì dà, dàn yī rán jīng shén dǒu sǒu.
    Anche se l'anziano è vecchio, è ancora in ottima forma.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 抖 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.