精简 (jīng jiǎn) — semplificare; snellire; ridurre le dimensioni

Definizione

精简 significa snellire o tagliare via il non essenziale (organi, procedure, contenuti). Si abbina a 机构/流程; più sul tagliare l'eccesso che sull'accorciare la lunghezza (缩短) o ridurre la quantità (削减).

verbo
semplificaresnellireridurre le dimensioni

Esempi

  • ，精简。
    Wèi le tí gāo xiào lǜ, gōng sī jué dìng jīng jiǎn jī gòu.
    Per migliorare l'efficienza, l'azienda ha deciso di snellire i suoi dipartimenti.
  • ，精简。
    Zhè ge bào gào nèi róng tài duō, xū yào jīng jiǎn yí xià.
    Questo rapporto ha troppo contenuto e deve essere condensato un po'.
  • 精简。
    Zhèng fǔ nǔ lì jīng jiǎn xíng zhèng shěn pī liú chéng.
    Il governo sta lavorando per semplificare il processo di approvazione amministrativa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

精jīngaffinare
简jiǎnsemplificare

精 (affinare) e 简 (semplificare) si combinano per indicare ottimizzare o ridurre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 簡; 简 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 簡, 竹 (bambù) si abbina a 間 (scritto anche 閒) come parte fonetica; la forma semplificata 简 è una versione abbreviata successiva.

Apri 简 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.