精致 (jīng zhì) — squisito, delicato, raffinato

Definizione

精致 descrive la qualità fine e raffinata di un oggetto artigianale – gioielli, cibo, decorazioni. A differenza di 精妙 (opere d'arte/design) o 精密 (precisione tecnica), si concentra sull'artigianato elegante su piccola scala.

aggettivo
squisitodelicatoraffinato

Esempi

  • 精致。
    Zhè jiā jiǔ diàn de zhuāng xiū fēi cháng jīng zhì.
    La decorazione di questo hotel è molto squisita.
  • 精致。
    Tā zuò le yì zhuō jīng zhì de fàn cài.
    Ha preparato una tavola di piatti squisiti.
  • 精致，。
    Zhè kuài shǒu biǎo zuò gōng jīng zhì, jià gé bù fěi.
    Questo orologio ha una lavorazione squisita ed è costoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

精jīngraffinato
致zhìdelicato

精 (raffinato) e 致 (delicato) insieme indicano una lavorazione squisita e di alta qualità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Stesso suono oggi

致 unisce 至, usato per il suo suono, con 攵, scritto per esteso come 攴.

Apri 致 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.