精装 (jīng zhuāng) — (attributivo) copertina rigida, rilegato in tel…

Definizione

Usato come attributo prima di un sostantivo (精装书, 精装版) per indicare 'copertina rigida / premium / di lusso' — spesso in contrasto con 平装 (brossura).

aggettivo

(attributivo) copertina rigidarilegato in tela (di libri)(attributivo) di lussopremium (di confezioni o edizioni)

精装，。
Zhè běn shū shì jīng zhuāng de, hěn nài yòng.
Questo libro è con copertina rigida, molto resistente.
精装。
Wǒ mǎi le yí tào jīng zhuāng bǎn de jì niàn yóu piào.
Ho comprato un set di francobolli commemorativi di lusso.
精装，。
Zhè ge lǐ hé shì jīng zhuāng bāo zhuāng, kàn qǐ lái hěn gāo dàng.
Questa confezione regalo ha una confezione premium — sembra molto di alta gamma.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

精 (fine) descrive il tipo di 装 (rilegatura o imballaggio).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

米青精

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

青

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

壯衣裝

Parte di significato形符xíngfú

衣衣yīvestiti

Parte di suono声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.