糊涂蛋 (hú tu dàn) — pasticcione; incapace; persona confusa

Definizione

Etichetta colloquiale e leggermente offensiva per qualcuno che continua a fare errori stupidi — più forte che dire che è 粗心 (distratto). Letteralmente 'uovo confuso', aggiunge un tocco colorito e leggermente giocoso, non un insulto serio.

sostantivo
pasticcioneincapacepersona confusa
Classificatore · 个

Esempi

  • 糊涂蛋，。
    Tā zhēn shì gè hú tu dàn, lián zhè me jiǎn dān de shì dōu zuò bù hǎo.
    È davvero un pasticcione; non riesce nemmeno a fare cose così semplici.
  • 糊涂蛋，。
    Bié dāng hú tu dàn le, kuài xiǎng xiǎng bàn fǎ ba.
    Smettila di fare il pasticcione e pensa a una soluzione velocemente.
  • 糊涂蛋。
    Nà ge hú tu dàn yòu bǎ yào shi nòng diū le.
    Quel pasticcione ha perso di nuovo le chiavi.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

糊涂confuso
糊hú涂tú
蛋dànpersona

'糊' e '涂' non hanno significati separati in '糊涂', che vuol dire confuso; '蛋' indica una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Stesso suono oggi

糊 accoppia 米 (riso) con 胡 (hú), che ne determina il suono. La parte 米 è legata al significato.

Apri 糊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú涂tú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

涂 ha 氵 sulla sinistra, una forma di 水 che indica acqua, e 余 sulla destra per il suono.

Apri 涂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóngserpente, insetto
Parte di suono声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 蛋, la parte inferiore 虫 indica un serpente o un insetto, mentre la parte superiore è una forma abbreviata di 延 che ne determina il suono per 'uovo'.

Apri 蛋 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.