糟踏 (zāo tà) — sprecare (risorse, cibo); rovinare, guastare; maltrattare, abusare

Definizione

Scritto 糟蹋 nell'uso standard; 糟踏 è una variante. Entrambi significano sprecare, rovinare o maltrattare (persone, cose o opere originali).

verbo
sprecare (risorse, cibo)rovinareguastaremaltrattareabusare
Facili da confondere

Esempi

  • 糟踏，。
    Bié zāo tà liáng shi, měi yí lì mǐ dōu lái zhī bú yì.
    Non sprecare il cibo; ogni chicco di riso è guadagnato con fatica.
  • ，糟踏。
    Tā hē duō le, bǎ fáng jiān zāo tà dé luàn qī bā zāo.
    Ha bevuto troppo e ha ridotto la stanza un disastro.
  • ，糟踏著。
    Zhè bù diàn yǐng bèi fān pāi dé hěn chà, wán quán zāo tà le yuán zhù.
    Questo film è stato rifatto male e ha completamente rovinato l'opera originale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

糟zāorovinare
踏tàcalpestare

糟 e 踏 si combinano per indicare l'atto di calpestare e rovinare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐ
Parte di suono声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

糟 accoppia 米 (riso) con 曹, che ne dà il suono; la parte del riso indica che si tratta di liquore fatto da riso fermentato, originariamente significava 'non filtrato'.

Apri 糟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
沓
沓tà踏
Stesso suono oggi

踏 ha 足 (piede) sulla sinistra per indicare un significato legato al piede, e 沓 sulla destra per fornire il suono.

Apri 踏 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.