素昧平生 (sù mèi píng shēng) — (chengyu, espressione idiomatica) non essersi mai incontrati prima; essere un completo sconosciuto

Definizione

Idioma letterario che significa 'non aver mai incontrato (qualcuno) prima' — un'alternativa formale e scritta al semplice 陌生. Usalo per uno sconosciuto, spesso con un senso di distanza o estraneità.

locuzione idiomatica
(chengyu, espressione idiomatica) non essersi mai incontrati primaessere un completo sconosciuto

Esempi

  • 素昧平生，。
    Wǒ hé tā sù mèi píng shēng, dàn liáo dé hěn kāi xīn.
    Non l'ho mai incontrato prima, ma abbiamo chiacchierato felicemente.
  • 素昧平生，。
    Suī rán wǒ men sù mèi píng shēng, dàn wǒ fēi cháng xiāng xìn nǐ.
    Anche se non ci siamo mai incontrati prima, mi fido molto di te.
  • 素昧平生，。
    Tā yǔ nà wèi xiān sheng sù mèi píng shēng, bù kě néng yǒu hé zuò.
    Lui e quel signore non si sono mai incontrati prima; è impossibile che collaborino.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 素 deriva da un disegno di mani che intrecciano fili.

Apri 素 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 昧 combina 日 (sole; giorno) con 未, che dà un indizio sul suo suono.

Apri 昧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.