索取 (suǒ qǔ) — pretendere, rivendicare (in modo formale o assertivo)

Definizione

索取 è un verbo formale che significa 'richiedere / rivendicare' qualcosa a cui si ha diritto o che si sta attivamente cercando. Più forte e deciso di 要求, senza il senso di richiesta educata che ha 请求.

verbo
pretendererivendicare (in modo formale o assertivo)

Esempi

  • 索取。
    Tā xiàng gōng sī suǒ qǔ le yīng dé de jiǎng jīn.
    Ha richiesto all'azienda il bonus che meritava.
  • 索取。
    Zhè xiē zī liào kě yǐ xiàng tú shū guǎn miǎn fèi suǒ qǔ.
    Questi materiali possono essere ottenuti gratuitamente in biblioteca.
  • 索取。
    Tā men bú yīng gāi xiàng zāi qū rén mín suǒ qǔ rèn hé huí bào.
    Non dovrebbero pretendere alcun rimborso dalle persone colpite dal disastro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

索suǒrichiedere
取qǔprendere

索 e 取 entrambi significano chiedere e prendere; insieme indicano una richiesta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 糸糸mìfilo
  • 𣎳𣎳𣎳estrarre fibre dal gambo di canapa

索 combina 糸 (filo) e 𣎳 (estrarre fibre dal gambo di canapa), indicando fili o corde estratti da un tessuto.

Apri 索 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.