索要 (suǒ yāo) — richiedere, domandare (spesso in modo formale o insistente)

Definizione

索要 è un verbo formale che significa 'pretendere / richiedere insistentemente' — più forte di 请 qǐng ('chiedere educatamente') e spesso implica un diritto o una pressione dietro la richiesta. Usalo per contesti legali, ufficiali o conflittuali (赔偿, 资料, 钱财).

verbo
richiederedomandare (spesso in modo formale o insistente)

Esempi

  • 索要。
    Tā xiàng gōng sī suǒ yāo le yì bǐ jù é péi cháng.
    Ha preteso un'enorme somma di risarcimento dalla compagnia.
  • 索要。
    Zhèng fǔ zhèng zài suǒ yāo gèng duō yǒu guān gāi xiàng mù dì zī liào.
    Il governo sta richiedendo più informazioni sul progetto.
  • 索要。
    Fàn zuì fèn zǐ suǒ yāo shòu hài zhě jiāo chū qián cái.
    I criminali hanno preteso che le vittime consegnassero il loro denaro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

索suǒchiedere
要yàochiedere

索 e 要 entrambi significano chiedere; quindi la parola sottolinea una richiesta decisa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 糸糸mìfilo
  • 𣎳𣎳𣎳estrarre fibre dal gambo di canapa

索 combina 糸 (filo) e 𣎳 (estrarre fibre dal gambo di canapa), indicando fili o corde estratti da un tessuto.

Apri 索 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.