紧凑 (jǐn còu) — compatto (di spazio o design); conciso (di scrittura o discorso); serrato (di programma o organizzazione)

Definizione

Un aggettivo con più sensi: 'compatto' per spazio/design, 'stretto' per programmi, 'conciso' per scrittura. Tra i fratelli HSK, 简洁 e 简练 si sovrappongono al senso di scrittura — 紧凑 è più ampio, coprendo anche spazio e tempo.

aggettivo
compatto (di spazio o design)conciso (di scrittura o discorso)serrato (di programma o organizzazione)

Esempi

  • ，紧凑。
    Zhè ge gōng yù suī rán xiǎo, dàn shè jì dé hěn jǐn còu.
    Sebbene questo appartamento sia piccolo, è progettato in modo molto compatto.
  • 紧凑，。
    Xià zhōu de rì chéng fēi cháng jǐn còu, kǒng pà méi shí jiān xiū xi.
    Il programma della prossima settimana è molto stretto; temo che non ci sia tempo per riposare.
  • 紧凑，。
    Zhè piān bào gào xiě dé hěn jǐn còu, méi yǒu yí jù fèi huà.
    Questo rapporto è scritto in modo molto conciso, senza una parola superflua.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

紧jǐnstretto
凑còuriunire

“紧” (stretto) e “凑” (riunire) indicano qualcosa di raccolto strettamente, quindi compatto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Apri 紧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湊; 凑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 湊 usa 氵 (acqua) come elemento semantico e 奏 come elemento fonetico. La versione semplificata 凑 è una forma abbreviata successiva.

Apri 凑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.