紧急状态 (jǐn jí zhuàng tài) — stato di emergenza

Definizione

sostantivo
stato di emergenza

Esempi

  • 紧急状态。
    Zhèng fǔ xuān bù quán guó jìn rù jǐn jí zhuàng tài.
    Il governo ha dichiarato lo stato di emergenza a livello nazionale.
  • 紧急状态，。
    Zài jǐn jí zhuàng tài qī jiān, gōng mín bì xū zūn shǒu tè shū guī dìng.
    Durante lo stato di emergenza, i cittadini devono rispettare regolamenti speciali.
  • ，紧急状态。
    Hóng shuǐ guò hòu, dāng dì zhèng fǔ hěn kuài jiě chú le jǐn jí zhuàng tài.
    Dopo l'alluvione, il governo locale ha rapidamente revocato lo stato di emergenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

紧急urgente
紧jǐnurgente急jíurgente
联合Coordinazione
状态stato
状zhuàngforma态tàicondizione
联合Coordinazione

紧 e 急 si combinano per indicare qualcosa di urgente, mentre 状 e 态 indicano uno stato; quindi uno stato urgente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Apri 紧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 狀; 状 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 狀 unisce 犬 (cane) con 爿 come componente fonetico; la forma semplificata 状 è una versione abbreviata, non la forma storica.

Apri 状 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
太
太tài态tài
Stesso suono oggi

态 è composto da 太, che ne determina il suono, e 心 (cuore).

Apri 态 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.