繁复 (fán fù) — (verbo di stato) complicato e macchinoso; eccessivamente elaborato

Definizione

Complicato e troppo elaborato — porta un senso più forte di ornamentazione eccessiva o dettaglio inutile rispetto a 复杂 (semplicemente complesso), spesso usato per criticare stile o design troppo ornamentali.

aggettivo
(verbo di stato) complicato e macchinosoeccessivamente elaborato

Esempi

  • 繁复，。
    Zhè ge liú chéng tài fán fù le, xū yào jiǎn huà.
    Questo processo è troppo complicato; deve essere semplificato.
  • 繁复。
    Zhè zhǒng fán fù de huā wén bú shì hé xiàn dài fēng gé.
    Questo tipo di motivo intricato non si adatta a uno stile moderno.
  • 繁复，。
    Tā de wén zhāng yǔ yán fán fù, dú qǐ lái hěn fèi jìn.
    Il linguaggio del suo articolo è troppo elaborato; è difficile da leggere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

繁fáncomplesso
复fùripetuto

繁 significa molteplice o complesso e 复 significa ripetuto: insieme descrivono qualcosa di eccessivamente elaborato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

繁 combina 敏, la parte fonetica, con 糸, che indica la seta.

Apri 繁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.