繁忙 (fán máng) — occupato, frenetico

Definizione

繁忙 (fánmáng) descrive un luogo o un periodo che è occupato e frenetico — più forte e vivido di 忙. Confronta 忙碌 (di una persona) e 繁华 (prospero, del commercio).

aggettivo
occupatofrenetico

Esempi

  • 繁忙，。
    Zuì jìn gōng zuò fēi cháng fán máng, měi tiān dōu yào jiā bān.
    Il lavoro è stato molto intenso ultimamente; devo fare straordinari ogni giorno.
  • 繁忙。
    fán máng De jī chǎng lǐ jǐ mǎn le lǚ kè.
    L'aeroporto affollato è pieno di viaggiatori.
  • 繁忙。
    Tā fán máng de rì chéng ān pái ràng tā jī hū méi yǒu xiū xi shí jiān.
    Il suo programma fitto non gli lascia quasi tempo per riposare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

繁fándenso/occupato
忙mángoccupato

繁 e 忙 descrivono entrambi di avere molto da fare e poco tempo libero; insieme significano occupato o frenetico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

繁 combina 敏, la parte fonetica, con 糸, che indica la seta.

Apri 繁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忙 unisce 忄 (cuore) a 亡, che ne determina il suono.

Apri 忙 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.