纠集 (jiū jí) — radunare (persone per uno scopo negativo); coalizzarsi; mettere insieme (peggiorativo)

Definizione

纠集 è sempre negativo — significa radunare persone per uno scopo cattivo o illegale (rivolta, attacco, frode). Distingui da 集合, che è neutro 'riunire' o 'radunare'.

verbo
radunare (persone per uno scopo negativo)coalizzarsimettere insieme (peggiorativo)

Esempi

  • 纠集。
    Tā men jiū jí le yì qún bào tú dǎ zá shāng diàn.
    Hanno radunato una folla per distruggere e saccheggiare negozi.
  • 纠集。
    Tóu mù zhèng zài jiū jí rén shǒu zhǔn bèi xí jī.
    Il capo sta radunando uomini per un attacco.
  • 纠集。
    Jǐng fāng fā xiàn tā men jiū jí le shàng bǎi rén gǎo fēi fǎ jí huì.
    La polizia ha scoperto che avevano radunato oltre cento persone per un'assemblea illegale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

纠jiūraccogliere/legare insieme
集jíassemblare

纠 significa raccogliere o legare insieme, e 集 vuol dire assemblare: insieme indicano il radunare di persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 糾; 纠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 糾, si aggiunge 糸 (seta) a 丩, che già rappresentava la parola. La forma semplificata 纠 è una abbreviazione.

Apri 纠 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.