红包 (hóng bāo) — busta rossa (regalo in contanti dato durante festività o occasioni speciali); bonus (regalo in denaro da un'azienda o organizzazione); (a volte spregiativo) tangente, bustarella

Definizione

红包 è una busta rossa con contanti data a matrimoni, festività (soprattutto 春节), o come bonus aziendale. Il senso spregiativo 'tangente' è raro; per corruzione usa 贿赂. A differenza di 奖金 (un bonus o premio formale), 红包 è dato socialmente da individui.

sostantivo
busta rossa (regalo in contanti dato durante festività o occasioni speciali)bonus (regalo in denaro da un'azienda o organizzazione)(a volte spregiativo) tangentebustarella
Classificatore · 个

Esempi

  • 红包。
    Mā ma gěi le wǒ yí gè hóng bāo.
    La mamma mi ha dato una busta rossa.
  • 。
    Gōng sī jīn nián gěi měi gè yuán gōng fā le yí gè dà hóng bāo.
    L'azienda ha dato a ogni dipendente un grande bonus quest'anno.
  • ，红包。
    Jié hūn de shí hou, kè rén huì gěi xīn rén hóng bāo.
    Ai matrimoni, gli ospiti danno buste rosse agli sposi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

红hóngrosso
包bāopacchetto

红 descrive il 包, indicando un pacchetto rosso usato per regali in denaro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 6Cultura e usanze cinesiDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.