红发 (hóng fā) — capelli rossi

Definizione

Si riferisce a capelli rossi naturali o tinti, di solito per descrivere persone. Spesso usato nella scrittura o nei racconti; nel linguaggio quotidiano è più comune 红色的头发 o 头发是红色的.

sostantivo
capelli rossi
Classificatore · 头

Esempi

  • 红发。
    Tā yǒu yì tóu piào liang de hóng fā.
    Ha dei bei capelli rossi.
  • 红发。
    Nà ge hóng fā de nǚ hái shì wǒ de tóng xué.
    Quella ragazza con i capelli rossi è la mia compagna di classe.
  • 红发，。
    Tā rǎn le hóng fā, kàn qǐ lái hěn yǒu gè xìng.
    Si è tinto i capelli di rosso, sembra molto originale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

红hóngrosso
发fācapelli

红 indica che i 发 sono capelli rossi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.