红扑扑 (hóng pū pū) — rosso e luminoso; roseo; arrossato (delle guance)

Definizione

Aggettivo raddoppiato per un rossore vivo e luminoso — di solito delle guance (da esercizio, freddo o timidezza). 比通红更生动, meno neutro di 红润 (che implica salute).

aggettivo
rosso e luminosoroseoarrossato (delle guance)

Esempi

  • ，红扑扑。
    Tā pǎo wán bù, liǎn biàn de hóng pū pū de.
    Dopo aver corso, il suo viso è diventato rosso e luminoso.
  • ，红扑扑。
    Tā hài xiū de shí hou, liǎn dàn biàn chéng hóng pū pū de.
    Quando è timida, le sue guance diventano rosee.
  • 红扑扑。
    Dōng tiān de hán fēng bǎ hái zi men de liǎn chuī dé hóng pū pū de.
    Il vento freddo dell'inverno ha arrossato i volti dei bambini.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

红hóngrosso
扑扑
扑pū扑pū
重叠Raddoppiamento

红 indica il rosso, e la ripetizione di 扑扑 aggiunge un aspetto roseo e luminoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Stesso suono oggi

扑 usa 手 (mano) per il significato e 卜 (bǔ) per il suono.

Apri 扑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Stesso suono oggi

扑 usa 手 (mano) per il significato e 卜 (bǔ) per il suono.

Apri 扑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.