红杉 (hóng shān) — Larice cinese; Sequoia

Definizione

红杉 (gōng) copre sia la 'sequoia' (ad es. sequoia costiera / sequoia gigante) che il 'larice cinese' — specie diverse che condividono il nome in cinese. Il contesto (origine, regione) indica quale si intende.

sostantivo
Larice cineseSequoia
Classificatore · 棵
Facili da confondere

Esempi

  • 红杉。
    Zhè kē hóng shān yǐ jīng yǒu bā bǎi nián de shù líng le.
    Questa sequoia ha già ottocento anni.
  • 红杉。
    Zhōng guó de hóng shān zhǔ yào fēn bù zài xī nán shān qū.
    Il larice cinese è distribuito principalmente nelle zone montuose del sud-ovest.
  • 红杉。
    Bǎo hù hóng shān de shēng tài huán jìng fēi cháng zhòng yào.
    Proteggere l'ambiente ecologico della sequoia/larice è molto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

红hóngrosso
杉shānabete

红 indica il colore rosso, mentre 杉 indica un tipo di abete; insieme descrivono un abete rosso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
彡
彡shān杉shā
Stesso suono oggi

杉 accosta 木 (albero) a sinistra con 彡 a destra, che ne determina il suono.

Apri 杉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.