红眼 (hóng yǎn) — congiuntivite (infiammazione dell'occhio)

Definizione

红眼 (gōng) è il termine comune di tutti i giorni per congiuntivite — un'infezione oculare che arrossa il bianco degli occhi. Il senso esteso di 'essere geloso / vedere rosso' è colloquiale e figurato.

sostantivo
congiuntivite (infiammazione dell'occhio)

Esempi

  • 红眼，。
    Tā dé le hóng yǎn, yǎn jing hěn hóng.
    Ha preso la congiuntivite e ha gli occhi molto rossi.
  • 红眼。
    hóng yǎn Shì yì zhǒng cháng jiàn de yǎn bù chuán rǎn bìng.
    La congiuntivite è una comune malattia infettiva degli occhi.
  • 红眼。
    Yī shēng kāi le yǎn yào shuǐ zhì liáo tā de hóng yǎn.
    Il dottore ha prescritto delle gocce per curare la sua congiuntivite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

红hóngrosso
眼yǎnocchio

红 significa rosso e 眼 'occhio'; insieme indicano l'occhio rosso, usato per descrivere la congiuntivite o l'invidia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.