红眼病 (hóng yǎn bìng) — congiuntivite; (figurato) invidia, gelosia (del successo altrui)

Definizione

Letteralmente 'malattia dell'occhio rosso', un termine colloquiale per congiuntivite. In senso figurato, significa invidia meschina per il successo altrui — un'etichetta lieve e sprezzante, non una gelosia profonda.

sostantivo
congiuntivite(figurato) invidiagelosia (del successo altrui)

Esempi

  • 红眼病，。
    Tā dé le hóng yǎn bìng, yǎn jing yòu hóng yòu yǎng.
    Ha preso la congiuntivite; ha gli occhi rossi e pruriginosi.
  • ，红眼病。
    Kàn dào tóng shì shēng zhí, tā fàn le hóng yǎn bìng.
    Vedendo il suo collega essere promosso, è diventato invidioso.
  • 红眼病。
    Tā zǒng shì duì bié rén de chéng gōng fàn hóng yǎn bìng.
    È sempre invidiosa del successo degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

红眼occhio rosso
红hóngrosso眼yǎnocchio
偏正Modificatore + testa
病bìngmalattia

红 significa rosso, 眼 significa occhio e 病 significa malattia; insieme indicano una malattia agli occhi rossi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
Emozioni e sentimentiMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.