红眼病 (hóng yǎn bìng) — congiuntivite; (figurato) invidia, gelosia (del successo altrui)
Definizione
Letteralmente 'malattia dell'occhio rosso', un termine colloquiale per congiuntivite. In senso figurato, significa invidia meschina per il successo altrui — un'etichetta lieve e sprezzante, non una gelosia profonda.
sostantivo
congiuntivite(figurato) invidiagelosia (del successo altrui)
Esempi
- 红眼病，。Tā dé le hóng yǎn bìng, yǎn jing yòu hóng yòu yǎng.Ha preso la congiuntivite; ha gli occhi rossi e pruriginosi.
- ，红眼病。Kàn dào tóng shì shēng zhí, tā fàn le hóng yǎn bìng.Vedendo il suo collega essere promosso, è diventato invidioso.
- 红眼病。Tā zǒng shì duì bié rén de chéng gōng fàn hóng yǎn bìng.È sempre invidiosa del successo degli altri.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.