红脸 (hóng liǎn) — arrossire (il viso diventa rosso per timidezza…

Definizione

Verbo vivido che significa 'arrossire in viso' per timidezza/imbarazzo o rabbia — la causa è data dal contesto, non dalla parola stessa.

verbo

arrossire (il viso diventa rosso per timidezza o imbarazzo)arrabbiarsiarrossire di rabbia

。
Tā hài xiū dé hóng le liǎn.
Arrossì per la timidezza.
。
Tā men liǎ cóng lái méi hóng guò liǎn.
Loro due non hanno mai litigato.
红脸，。
Tā zhè ge rén ài hóng liǎn, yì shuō huà jiù liǎn hóng.
Arrossisce facilmente — gli si arrossa il viso appena parla.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

红hóngarrossire

红 (arrossire) applicato a 脸 (viso) indica arrossire o impallidire per la rabbia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

工

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo

Parte di suono声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Compare in