红蓝 (hóng lán) — pianta magenta (Peristrophe bivalvis, Peristrophe roxburghiana); cartamo (Carthamus tinctorius)

Definizione

红蓝 (gōng) si riferisce a piante usate storicamente per produrre colorante e pigmento rossi — principalmente cartamo e un tipo di Peristrophe. Il nome combina i due colori del colorante (红 rosso + 蓝 blu/processo dell'indaco), non i colori della pianta stessa.

sostantivo
pianta magenta (Peristrophe bivalvis, Peristrophe roxburghiana)cartamo (Carthamus tinctorius)

Esempi

  • 红蓝。
    Zhè zhǒng hóng lán kě yǐ yòng lái rǎn sè.
    Questo tipo di pianta magenta può essere usato per tingere.
  • 红蓝。
    hóng lán Shì yì zhǒng zhòng yào de zhōng yào cái.
    Il cartamo è un importante materiale medicinale cinese.
  • 红蓝。
    Gǔ dài rén yòng hóng lán zhì zào hóng sè yán liào.
    Gli antichi usavano la pianta magenta per produrre pigmento rosso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

红hóngrosso
蓝lánblu

红 significa rosso e 蓝 significa blu; insieme indicano la pianta rosso-blu.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藍; 蓝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān藍lán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 蓝, la forma tradizionale 藍 ha 艸 (erba) sopra 監, che ne fornisce il suono.

Apri 蓝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.