纯粹 (chún cuì) — (aggettivo) puro, genuino; (avverbio) puramente, completamente

Definizione

Sottolinea l'essere non mescolato o fatto 'per sé stesso' (motivi puri, puramente per buona volontà). Confronta con 纯洁 (purezza morale/spirituale) e 单纯 (semplice, ingenuo); 清 si concentra sulla chiarezza, non sulla purezza.

aggettivo
purogenuino
avverbio
puramentecompletamente

Esempi

  • 纯粹，。
    Tā de xiǎng fǎ hěn chún cuì, méi yǒu rèn hé sī xīn.
    I suoi pensieri sono puri, senza alcun motivo egoistico.
  • 纯粹，。
    Zhè chún cuì shì wù huì, nǐ bié fàng zài xīn shàng.
    Questo è puramente un malinteso; non prenderlo a cuore.
  • 纯粹。
    Tā zuò zhè jiàn shì chún cuì chū yú shàn yì.
    Lei l'ha fatto puramente per buona volontà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

纯chúnpuro
粹cuìpuro; non mescolato

Sia 纯 che 粹 significano puri o non mescolati: insieme sottolineano la purezza totale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 純; 纯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 純 accoppia 糸 (filo) con 屯 come parte fonetica; la forma semplificata 纯 non è quella descritta.

Apri 纯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐ
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú粹cuì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粹 combina 米 (riso) e 卒; 卒 fornisce il suono e 米 è legato al significato.

Apri 粹 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.