纲要 (gāng yào) — schema; punti essenziali

Definizione

纲要 è uno schema formale e scritto di un piano, documento o argomento — più ampio di 提纲 (uno schema di lavoro) e più concreto di 纲领 (principi guida). Spesso usato per schemi pubblicati come un corso 纲要 o una politica 纲要.

sostantivo
schemapunti essenziali

Esempi

  • 纲要。
    Zhè fèn wén jiàn shì yí fèn zhèng cè gāng yào.
    Questo documento è uno schema politico.
  • 纲要。
    Lǎo shī ràng wǒ men xiān xiě yí gè kè chéng gāng yào.
    L'insegnante ci ha chiesto di scrivere prima uno schema del corso.
  • 纲要。
    Jīng jì gāng yào bāo kuò le xǔ duō zhòng yào nèi róng.
    Lo schema economico include molti punti importanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

纲gāngriassunto
要yàoessenziale

纲 e 要 puntano entrambi alle caratteristiche essenziali; formano un riassunto dei punti chiave.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綱; 纲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
岡
岡gāng綱gāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 綱 ha 糸 (corda) accanto a 岡 come parte fonetica; la forma semplificata 纲 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 纲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.