纵身 (zòng shēn) — saltare, balzare (con tutto il corpo)

Definizione

Descrive un salto con tutto il corpo — enfatizza l'estensione completa del corpo in un movimento singolo, spesso usato in scrittura vivida o narrativa. Si abbina a 跳 o 跃 piuttosto che sostituirli.

verbo
saltarebalzare (con tutto il corpo)
Facili da confondere

Esempi

  • 纵身。
    Tā zòng shēn tiào jìn le yóu yǒng chí.
    Fece un salto nella piscina.
  • ，。
    Tā zòng le yí xià shēn, tiào guò le lán gān.
    Fece un balzo e saltò oltre la ringhiera.
  • 纵身，。
    Jǐng chá zòng shēn yí yuè, zhuā zhù le xiǎo tōu.
    Il poliziotto fece un balzo e catturò il ladro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

纵zòngsaltare
身shēncorpo

纵 (saltare) e 身 (corpo) insieme significano saltare con tutto il corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縱; 纵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 縱 accoppia la parte 糸 con 從 come parte fonetica; la forma semplificata 纵 è una forma abbreviata e il suo lato destro non è la parte fonetica storica.

Apri 纵 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.