纸牌 (zhǐ pái) — carte da gioco

Definizione

sostantivo
carte da gioco
Classificatore · 副

Esempi

  • 纸牌。
    Tā xǐ huan zài zhōu mò hé péng you wán zhǐ pái.
    Gli piace giocare a carte con gli amici nei fine settimana.
  • 纸牌，。
    Zhè zhǐ pái hěn jīng zhì, shì péng you sòng de lǐ wù.
    Queste carte da gioco sono molto eleganti; erano un regalo di un amico.
  • 纸牌，。
    Tā mǎi le yì zhǐ pái xīn zhǐ pái, zhǔn bèi míng tiān dǎ pái.
    Ha comprato un nuovo mazzo di carte da gioco, con l'intenzione di giocare domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

纸zhǐcarta
牌páicarta

纸牌 unisce 纸 (carta) e 牌 (carte): si tratta di carte fatte di carta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紙; 纸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Stesso suono oggi

Per 纸, la forma tradizionale 紙 combina 糸 (seta) con 氏 (parte fonetica).

Apri 纸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →
Compare in
Giochi e puzzle

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.