纽扣儿 (niǔ kòu ér) — (sostantivo) bottone (per abbigliamento)

Definizione

Il piccolo bottone rotondo che si cuce su camicie, cappotti, ecc. per allacciare i vestiti. L'aggiunta di 儿 è una desinenza colloquiale e parlata — nello scritto si usa più spesso 纽扣.

sostantivo
bottone (per abbigliamento)
Classificatore · 个

Esempi

  • 纽扣儿。
    Zhè ge niǔ kòu ér diào le.
    Questo bottone è caduto.
  • 纽扣儿？
    Nǐ bāng wǒ bǎ niǔ kòu ér féng shàng hǎo ma?
    Puoi aiutarmi a cucire il bottone?
  • 纽扣儿。
    Dà yī shàng de niǔ kòu ér shì jīn sè de.
    I bottoni del cappotto sono dorati.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

纽扣bottone
纽niǔbottone扣kòuchiusura
联合Coordinazione
儿érer

纽扣 indica il bottone di chiusura; 儿 ne forma la variante colloquiale 纽扣儿.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紐; 纽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紐 ha 糸 (seta) per indicare il legame e 丑 per il suono; 丑 indica anche un artiglio o una mano, adatto a un manico. La forma semplificata 纽 è una forma abbreviata successiva.

Apri 纽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Stesso suono oggi

In 扣, 手 (mano) sta accanto a 口 (bocca); 口 fornisce il suono, mentre 手 indica che si tratta di un'azione manuale.

Apri 扣 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.