纽芬兰 (Niǔ fēn lán) — Terranova (isola in Canada)

Definizione

sostantivo
Terranova (isola in Canada)

Esempi

  • 纽芬兰。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Niǔ fēn lán lǚ yóu.
    Voglio andare in Terranova l'anno prossimo.
  • 纽芬兰。
    Niǔ fēn lán Shì jiā ná dà dōng bù de yí gè dǎo.
    Terranova è un'isola nella parte orientale del Canada.
  • 纽芬兰。
    Tā zài Niǔ fēn lán zhù le sān nián.
    Ha vissuto a Terranova per tre anni.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

纽niǔ
芬fēn
兰lán

“纽芬兰” traslittera semplicemente un nome straniero e qui non ha alcun significato.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紐; 纽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紐 ha 糸 (seta) per indicare il legame e 丑 per il suono; 丑 indica anche un artiglio o una mano, adatto a un manico. La forma semplificata 纽 è una forma abbreviata successiva.

Apri 纽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn芬fēn
Stesso suono oggi

芬 è formato da 艸, la forma dell'erba, e 分, che ne determina il suono.

Apri 芬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蘭; 兰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎopianta
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 蘭, 艹 indica che si tratta di una pianta e 闌 ne rappresenta il suono; la forma semplificata 兰 è una versione abbreviata successiva, non i componenti originali.

Apri 兰 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.