线路图 (xiàn lù tú) — mappa del percorso; mappa delle linee (es. mappa della metropolitana, mappa delle linee degli autobus); schema elettrico

Definizione

线路图 è un composto che significa 'mappa di linee/percorsi' — usato per mappe di transito (metropolitana, autobus). Il senso di 'schema elettrico' è più tecnico; in contesti elettrici è comune anche 电路图.

sostantivo
mappa del percorsomappa delle linee (es. mappa della metropolitana, mappa delle linee degli autobus)schema elettrico
Classificatore · 张

Esempi

  • 线路图。
    Qǐng gěi wǒ yì zhāng dì tiě xiàn lù tú.
    Per favore, dammi una mappa della metropolitana.
  • 线路图。
    Diàn gōng zhèng zài kàn zhè ge xiàn lù tú.
    L'elettricista sta guardando questo schema elettrico.
  • 线路图。
    Zhè zhāng gōng jiāo xiàn lù tú hěn qīng chǔ.
    Questa mappa delle linee di autobus è molto chiara.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

线路linea o percorso
线xiànlinea路lùpercorso
联合Coordinazione
图túdiagramma

线 e 路 insieme indicano una linea o un percorso, mentre 图 lo rappresenta come mappa o diagramma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圖; 图 ne è la scrittura semplificata.

  • 囗囗wéicittà murata
  • 啚啚bǐ

La forma tradizionale 圖 accoppia 囗, una città murata, con 啚, una forma antica che indica zone remote o territori. La forma semplificata 图 è un'abbreviazione successiva.

Apri 图 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.