练功 (liàn gōng) — praticare (arti marziali, qigong, balletto o altre abilità disciplinate)

Definizione

练功 è un 离合词 (verbo separabile) che significa praticare un'abilità disciplinata come arti marziali, qigong o balletto. I due caratteri si separano per aspetto/quantità: 练了三个月的功, 练过一次功.

verbo
praticare (arti marziali, qigong, balletto o altre abilità disciplinate)

Esempi

  • 练功。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu qù gōng yuán liàn gōng.
    Va al parco ogni mattina per praticare.
  • ，。
    Wǒ liàn le liǎng gè xiǎo shí de gōng, gǎn jué shēn tǐ hǎo duō le.
    Ho praticato per due ore e mi sento molto meglio fisicamente.
  • ，。
    Zhè wèi lǎo shī fu liàn le yí bèi zi gōng, gōng fu hěn shēn.
    Questo vecchio maestro ha praticato per tutta la vita e ha una grande abilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

练liànpraticare
功gōngabilità

练 vuol dire praticare e 功 indica abilità o potenza acquisita con l'allenamento; quindi 练功 significa esercitarsi per migliorare le proprie abilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 練; 练 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 練 include 糸 (seta) e 柬, che ne determinano il suono. La versione semplificata 练 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 练 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.