组团 (zǔ tuán) — formare un gruppo o una delegazione

Definizione

组团 significa 'formare un gruppo (per fare qualcosa insieme)' — di solito per viaggi, delegazioni o attività organizzate. Si abbina naturalmente con 去 / 来 + luogo o attività.

verbo
formare un gruppo o una delegazione

Esempi

  • 组团。
    Wǒ men dǎ suàn zǔ tuán qù yún nán lǚ yóu.
    Abbiamo intenzione di formare un gruppo per viaggiare nello Yunnan.
  • 组团。
    Gōng sī jué dìng zǔ tuán cān jiā zhè cì zhǎn lǎn huì.
    L'azienda ha deciso di formare una delegazione per partecipare a questa mostra.
  • 组团。
    Tā men zǔ tuán qù běi jīng xué xí xiān jìn jīng yàn.
    Hanno formato un gruppo per andare a Pechino a imparare esperienze avanzate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

组zǔorganizzare
团tuángruppo

组 significa organizzare o formare, mentre 团 indica un gruppo: l'azione consiste quindi nel creare un gruppo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 組; 组 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 組 unisce 糸 (seta) con 且 come parte fonetica; la versione semplificata 组 è un'abbreviazione.

Apri 组 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 團; 团 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 團 unisce 囗 come parte semantica con 專 come parte fonetica; la storia riguarda 團, non 团.

Apri 团 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.