组建 (zǔ jiàn) — istituire, formare o fondare (un'organizzazione, una squadra, un comitato, ecc.)

Definizione

组建 si concentra sulla formazione di un team, comitato o organizzazione da zero, più formale e strutturato del casuale 搞 ('allestire'). Usalo per allestimenti pianificati e istituzionali.

verbo
istituireformare o fondare (un'organizzazione, una squadra, un comitato, ecc.)

Esempi

  • 组建。
    Wǒ men jì huà míng nián zǔ jiàn yí gè yán jiū zhōng xīn.
    Prevediamo di creare un centro di ricerca l'anno prossimo.
  • 组建。
    Xīn zhèng fǔ xū yào zǔ jiàn yí gè gāo xiào de tuán duì.
    Il nuovo governo deve formare un team efficiente.
  • 组建。
    Gōng sī zhèng zài zǔ jiàn xīn de wěi yuán huì.
    L'azienda sta istituendo un nuovo comitato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

组zǔorganizzare
建jiànistituire

组 significa organizzare e 建 significa istituire; insieme indicano la creazione di un'organizzazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 組; 组 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 組 unisce 糸 (seta) con 且 come parte fonetica; la versione semplificata 组 è un'abbreviazione.

Apri 组 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 mostra 廴 e 聿, ma deriva da un disegno più antico di una mano che pianta un palo in un supporto; la parte inferiore di 聿 non rappresenta un pennello.

Apri 建 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gruppi e organizzazioniGestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.