细心 (xì xīn) — attento; premuroso

Definizione

Aggettivo per prestare molta attenzione ai dettagli nel carattere o nel lavoro di una persona (细心的人, 做事细心). A differenza di 小心 (spesso avverte del pericolo), 细心 riguarda la completezza e l'accuratezza.

aggettivo
attentopremuroso

Esempi

  • 细心。
    Tā shì yí gè hěn xì xīn de rén.
    È una persona molto attenta.
  • 细心。
    Zuò zhè zhǒng gōng zuò yí dìng yào xì xīn.
    Devi essere attento quando fai questo tipo di lavoro.
  • 细心，。
    Tā xiě zuò yè hěn xì xīn, hěn shǎo chū cuò.
    È molto attento con i compiti e raramente commette errori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

细xìattento
心xīncuore

细 (attento) e 心 (cuore) descrivono una mente precisa e attenta, da cui deriva il senso di “essere attenti”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.