细看 (xì kàn) — esaminare attentamente; analizzare in dettaglio

Definizione

细看 (xì kàn) è una frase verbo-oggetto che significa 'esaminare attentamente' — uno sguardo deliberato e attento ai dettagli (un rapporto, dati, prove). A differenza di 看 da solo, enfatizza l'esame accurato piuttosto che la visione casuale.

verbo
esaminare attentamenteanalizzare in dettaglio

Esempi

  • 细看。
    Tā rèn zhēn dì xì kàn le nà fèn bào gào.
    Ha esaminato attentamente quel rapporto.
  • 细看。
    Wǒ jiàn yì nǐ zài xì kàn yí xià zhè ge shù jù.
    Ti suggerisco di esaminare di nuovo questi dati in dettaglio.
  • 细看，。
    Jīng guò fǎn fù xì kàn, wǒ men fā xiàn le wèn tí.
    Dopo ripetuti esami attenti, abbiamo trovato il problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

细xìattento
看kànguardare

“细” (attento) descrive il modo in cui si “看” (guarda).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.