细腻 (xì nì) — fine, delicato (di consistenza, come pelle o torta); meticoloso, ricco di sfumature (di descrizione o osservazione)
Definizione
细腻 copre due aspetti: consistenza fine/delicata (pelle, una torta) e percezione sottile/meticolosa (pensieri, scrittura, osservazione). Rispetto a 精致/精美, che descrivono la bella fattura di una cosa, 细腻 indica dettaglio fine o sensibilità.
aggettivo
finedelicato (di consistenza, come pelle o torta)meticolosoricco di sfumature (di descrizione o osservazione)
Esempi
- 细腻，。Tā de pí fū hěn xì nì, xiàng yīng ér yí yàng.La sua pelle è molto delicata, come quella di un bambino.
- 细腻。Zhè bù diàn yǐng duì rén wù xīn lǐ de kè huà fēi cháng xì nì.La rappresentazione della psicologia dei personaggi in questo film è molto sfumata.
- 细腻，。Tā shì yí gè xīn si xì nì de nán hái, zǒng néng zhù yì dào bié rén de qíng xù.È un ragazzo con una mente meticolosa, sempre in grado di notare le emozioni degli altri.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.