终将 (zhōng jiāng) — alla fine; infine

Definizione

终将 (zhōng jiāng) è un avverbio formale e scritto che significa 'alla fine' — un'alternativa più forte e letteraria al semplice 会 / 终会, usato in prosa, discorsi ed espressioni idiomatiche piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

avverbio
alla fineinfine

Esempi

  • ，终将。
    Tā xiāng xìn, nǔ lì zhōng jiāng dé dào huí bào.
    Crede che il duro lavoro sarà alla fine ricompensato.
  • 终将。
    Zhēn xiàng zhōng jiāng dà bái yú tiān xià.
    La verità sarà alla fine rivelata al mondo.
  • 终将。
    Suǒ yǒu de kùn nan zhōng jiāng guò qù.
    Tutte le difficoltà passeranno alla fine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

终zhōnginfine
将jiāngsarà

终 (infine) specifica 将 (sarà), indicando che accadrà alla fine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 終; 终 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 終 unisce 糸 (una corda) con 冬 come parte fonetica; la versione semplificata 终 è un'abbreviazione successiva. Una forma più vecchia presenta un nodo all'estremità della corda.

Apri 终 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Apri 将 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.