终究 (zhōng jiū) — (avverbio) alla fine, eventualmente, dopo tutto…

Definizione

终究 evidenzia l'inevitabilità — 'alla fine, come doveva accadere' — e spesso si abbina a 还是 per sottolineare un esito inevitabile. È più pesante ed enfatico di 终于 ('finalmente, alla fine'), che si concentra sul completamento piuttosto che sull'inevitabilità.

avverbio

alla fineeventualmentedopo tutto (spesso con il senso che qualcosa è inevitabile o destinato ad accadere)

Esempi

终究。
Tā zhōng jiū hái shì xuǎn zé le lí kāi.
Alla fine ha scelto di partire, dopo tutto.
终究。
Huǎng yán zhōng jiū huì bèi jiē chuān.
Una bugia verrà prima o poi smascherata.
终究。
Nǐ zhōng jiū yào wèi zì jǐ de jué dìng fù zé.
Alla fine dovrai essere responsabile della tua decisione.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

终zhōngfine

究jiūultimamente

终 e 究 entrambi si riferiscono al risultato finale, quindi la parola significa 'alla fine, dopotutto'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 終; 终 ne è la scrittura semplificata.

糹冬終

Parte di significato形符xíngfú

糹Scritto per intero come糸mì

Parte di suono声符shēngfú

冬

冬dōng終zhōng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 終 unisce 糸 (una corda) con 冬 come parte fonetica; la versione semplificata 终 è un'abbreviazione successiva. Una forma più vecchia presenta un nodo all'estremità della corda.

Apri 终 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

穴九究

Parte di significato形符xíngfú

穴穴xuégrotta

Parte di suono声符shēngfú

九

九jiǔ究jiū

Stesso suono oggi

In 究, 穴 (grotta) si abbina a 九, che fornisce il suono.

Apri 究 →

Compare in