经不住 (jīng bú zhù) — non resistere, non sopportare (pressione, tentazione, tempo, esame, ecc.)

Definizione

Un verbo risultativo che significa 'incapace di resistere / non può resistere' a una pressione, tentazione o prova. Confronta 经得起 ('può resistere') per la forma positiva; contrasta con 忍不住, che riguarda il non riuscire a trattenere un impulso (emozione, risata, lacrime).

verbo
non resisterenon sopportare (pressione, tentazione, tempo, esame, ecc.)

Esempi

  • 经不住，。
    Tā jīng bú zhù le yòu huò, hái shì mǎi le nà liàng chē.
    Non ha potuto resistere alla tentazione e ha comunque comprato quella macchina.
  • 经不住，。
    Zhè zhǒng cái liào jīng bú zhù gāo wēn, róng yì biàn xíng.
    Questo materiale non resiste alle alte temperature e si deforma facilmente.
  • 经不住，。
    Zhēn xiàng jīng bú zhù shí jiān de kǎo yàn, zuì zhōng huì shuǐ luò shí chū.
    La verità non resiste alla prova del tempo; alla fine verrà a galla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

经jīngsopportare
不住non trattenere
不bùnon住zhùtrattenere
偏正Modificatore + testa

经 significa sopportare, mentre 不住 vuol dire non riuscire a trattenere: insieme esprimono l'incapacità di resistere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.