经不起 (jīng bù qǐ) — non resistere, non sopportare

Definizione

Un verbo di risultato negativo che significa 'non può resistere o sopportare' (un materiale, un corpo o un argomento). Contrasta con 经得起 ('può resistere') — stesso schema, polarità opposta.

verbo
non resisterenon sopportare

Esempi

  • 经不起。
    Tā de shēn tǐ jīng bù qǐ cháng tú bá shè.
    Il suo corpo non può resistere a un lungo e arduo viaggio.
  • 经不起。
    Zhè zhǒng cái liào jīng bù qǐ gāo wēn.
    Questo materiale non può resistere alle alte temperature.
  • 经不起。
    Tā de guān diǎn jīng bù qǐ tuī qiāo.
    Le sue opinioni non possono resistere a un esame attento.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.