经久不衰 (jīng jiǔ bù shuāi) — di lunga durata; durevole; che non svanisce (di popolarità, influenza o qualità)

Definizione

Frase fissa per qualcosa (popolarità, influenza, reputazione) che è rimasta forte per molto tempo e non mostra segni di sbiadimento.

locuzione idiomatica
di lunga duratadurevoleche non svanisce (di popolarità, influenza o qualità)

Esempi

  • ，经久不衰。
    Zhè bù jīng diǎn diàn yǐng shàng yìng jǐ shí nián le, zhì jīn réng rán jīng jiǔ bù shuāi.
    Questo film classico è uscito decenni fa e rimane ancora duraturo.
  • 经久不衰。
    Zhè jiā lǎo zì hào pǐn pái yǐ qí jīng jiǔ bù shuāi de kǒu bēi yíng dé le gù kè de xìn rèn.
    Questo marchio storico ha conquistato la fiducia dei clienti grazie alla sua reputazione incrollabile.
  • 经久不衰，。
    Zhōng guó chuán tǒng wén huà zài hǎi wài de yǐng xiǎng lì jīng jiǔ bù shuāi, xī yǐn le yuè lái yuè duō de rén xué xí zhōng wén.
    L'influenza della cultura tradizionale cinese all'estero è duratura e inalterabile, attirando sempre più persone a imparare il cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

经久durare a lungo
经jīngdurare久jiǔa lungo
补充Verbo + complemento
不衰non declinare
不bùnon衰shuāideclinare
偏正Modificatore + testa

经久 significa durare a lungo e 不衰 vuol dire non declinare; insieme esprimono una popolarità duratura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

久 deriva probabilmente da un disegno semplice di una punta di freccia.

Apri 久 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La vecchia forma di 衰 raffigurava un impermeabile di fibre vegetali, un indumento poi scritto con un altro carattere.

Apri 衰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.